[01] 平凡的堅定:仰望半月的夜空

仰望半月的夜空 1的圖像

原名︰半分の月がのぼる空
作者:橋本紡
譯者:鄭曉蘭
出版社:台灣角川

如果因為小病而住院了,你會怎麼樣呢?
無聊地在床上度過每一天,還是埋首於書或電玩中呢?
或是……期待有個浪漫的邂逅?

主角戎崎裕一是個17歲高二學生。即使是大學生,大概也不能忍受整天躺在病床上吧;高中生更不可能了。
於是他便趁著護士小姐不注意的時候,每每溜出醫院閒晃。
護士小姐為了改正(?)他的習性,於是介紹了個美少女病友──秋庭里香給他。

沒想到這個美少女病友脾氣實在很壞,而且還抓住了裕一的把柄。
於是展開了裕一做牛做馬的生涯……

天音:真的這麼簡單?
J:真的這麼簡單就變成YY小說啦!

《仰望半月的夜空》的成功點,就是用了一個簡單又平凡的故事來說教。

如果所愛的人隨時可能永遠離開,你到底要怎麼看待這件事情呢?
而那個被你所愛的人,又該怎麼看待你為了跟她在一起而犧牲的東西呢?

所愛的人隨時可能永遠離開。這個日子可能是明天、下個月、三年後、十年後五十年後。她註定會離開,因為這不是人力可以改變的事情。
離開以後,被留下來的那個人怎麼辦呢?她可能這樣想。找不到答案。
但是,事實上答案就在身邊的每一天、每一秒、每個眼神交會的瞬間。

能夠守護一個人活下去,讓她笑著迎接死亡,還有什麼比這件事情更棒的呢?

當然,作者如果直接這樣寫就是純粹的灑狗血了。於是橋本用了夏目醫生,用了里香父母,用了裕一討厭的爸爸,用了青梅竹馬的美雪來在明處映襯,而用了宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》來暗喻里香的結局,芥川龍之介的《蜜柑》來暗喻兩人的關係。最後,再用了羅傑·馬丁·杜·加爾的《蒂博一家》這本巨著給了讀者重重一擊。

雖然本書並不完美,翻譯也未能完全翻出作者想要的意思,但是仍然是本值得一讀再讀的平凡中的佳作。

相關閱讀:
半分の月がのぼる空:匿名者kk

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone