[02] 台北街頭的悲傷樂曲:傷心咖啡店之歌

傷心咖啡店之歌的圖像

作者:朱少麟
出版社:九歌出版社

現代社會中,每個人都是一個小齒輪。每個齒輪每天過著同樣的生活:朝九晚五、回家顧小孩、考試、哄小孩睡覺、公司老闆的壓力、同儕的比較、父母的壓力、結婚、出人頭地……
每個人都在這個體制下生活。不努力朝向社會給的目的地,沒有相應於年齡的身份地位,常常被社會視為失敗者。這就是現在社會的價值觀。
那麼,這個社會又給了不同價值觀的人多少的「自由」呢?

主角馬蒂是個社會表面的失敗者:她與丈夫分居、沒有工作,也沒有錢。甚至,她與社會的每一個人,都有著一種距離感。在逃離一次婚禮後,她走進了傷心咖啡店,因此與一群各種面貌的,個性鮮明的人相遇。

傷心咖啡店裡的每個人都有他們的愛:愛自己、愛別人、愛錢……也因為愛,讓本來以為逃脫了社會獲得自由的書中角色們,反而被束縛住而沒有了自由。慢慢地,馬蒂從一開始的稚嫩,慢慢地成熟了,了解自己想做的不是社會那一套,於是毅然決然地前往馬達加斯加來尋找她的愛。

於是她,在流浪中頓悟。台北有各式各樣的自由,但是沒有馬達加斯加擁有的自由;反之亦然。人生重要的並不是答案,而是過程。於是,她離開了。
傷心咖啡店的每個人也離開了,各奔東西。

《傷心咖啡店之歌》出版迄今已逾十年。十年來,台北的自由變多了,但不自由也變多了。社會害怕明天沒有飯吃,超額儲蓄率逐年攀升,於是我們失去了花錢的自由1。廠商害怕賺不到錢,於是把不願跟隨他們引領流行的族群打為「宅男」、「宅女」,於是我們失去了選擇文化的自由。2
什麼時候,我們的社會才能擁有尊重各種價值觀的自由呢?


  1. 不敢消費 我儲蓄率近19年新高 []
  2. 電視綜藝節目所要求年輕人的消費型態 []

[01] 平凡的堅定:仰望半月的夜空

仰望半月的夜空 1的圖像

原名︰半分の月がのぼる空
作者:橋本紡
譯者:鄭曉蘭
出版社:台灣角川

如果因為小病而住院了,你會怎麼樣呢?
無聊地在床上度過每一天,還是埋首於書或電玩中呢?
或是……期待有個浪漫的邂逅?

主角戎崎裕一是個17歲高二學生。即使是大學生,大概也不能忍受整天躺在病床上吧;高中生更不可能了。
於是他便趁著護士小姐不注意的時候,每每溜出醫院閒晃。
護士小姐為了改正(?)他的習性,於是介紹了個美少女病友──秋庭里香給他。

沒想到這個美少女病友脾氣實在很壞,而且還抓住了裕一的把柄。
於是展開了裕一做牛做馬的生涯……

天音:真的這麼簡單?
J:真的這麼簡單就變成YY小說啦!

《仰望半月的夜空》的成功點,就是用了一個簡單又平凡的故事來說教。

如果所愛的人隨時可能永遠離開,你到底要怎麼看待這件事情呢?
而那個被你所愛的人,又該怎麼看待你為了跟她在一起而犧牲的東西呢?

所愛的人隨時可能永遠離開。這個日子可能是明天、下個月、三年後、十年後五十年後。她註定會離開,因為這不是人力可以改變的事情。
離開以後,被留下來的那個人怎麼辦呢?她可能這樣想。找不到答案。
但是,事實上答案就在身邊的每一天、每一秒、每個眼神交會的瞬間。

能夠守護一個人活下去,讓她笑著迎接死亡,還有什麼比這件事情更棒的呢?

當然,作者如果直接這樣寫就是純粹的灑狗血了。於是橋本用了夏目醫生,用了里香父母,用了裕一討厭的爸爸,用了青梅竹馬的美雪來在明處映襯,而用了宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》來暗喻里香的結局,芥川龍之介的《蜜柑》來暗喻兩人的關係。最後,再用了羅傑·馬丁·杜·加爾的《蒂博一家》這本巨著給了讀者重重一擊。

雖然本書並不完美,翻譯也未能完全翻出作者想要的意思,但是仍然是本值得一讀再讀的平凡中的佳作。

相關閱讀:
半分の月がのぼる空:匿名者kk