{"version":"1.0","provider_name":"Jui-Nan Lin&#039;s Blog","provider_url":"https:\/\/jnlin.org","author_name":"jnlin","author_url":"https:\/\/jnlin.org\/author\/jnlin\/","title":"\u5728 terminal \u4e0b\u7528 subtitle2vobsub \u751f\u51fa .idx \u8207 .sub","html":"<p>\u5fc5\u9808\u7684\u7a0b\u5f0f\uff1a<a href=\"http:\/\/www.mplayerhq.hu\/\">mplayer<\/a>\u3001<a href=\"http:\/\/subtitleripper.sourceforge.net\/\">subtitleripper<\/a>\u3001<a href=\"http:\/\/www.transcoding.org\/\">transcode<\/a><\/p>  <p>\u9996\u5148\u5148\u6293\u51fa\u8a72 DVD \u5167\u6709\u5e7e\u500b\u5b57\u5e55\u8ecc\u9053\uff1a<\/p>  <blockquote>   <pre>mplayer -dvd-device $RIPDIR dvd:\/\/$TITLE -vo null -ao null -frames 0 -v<\/pre>\n<\/blockquote>\n\n<p>$TITLE \u662f\u8a72\u5f71\u7247\u4f4d\u5728 DVD \u7684\u54ea\u500b Title \u4e2d\u3002<\/p>\n\n<p>\u8f38\u51fa\u7d50\u679c\u61c9\u8a72\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n\n<blockquote>\n  <pre>......\nDVD successfully opened.\naudio stream: 0 format: ac3 (5.1) language: en aid: 128.\naudio stream: 1 format: ac3 (stereo) language: en aid: 132.\nnumber of audio channels on disk: 2.\nsubtitle ( sid ): 0 language: en\nsubtitle ( sid ): 1 language: es\nsubtitle ( sid ): 2 language: pt\nsubtitle ( sid ): 3 language: ko\nsubtitle ( sid ): 4 language: zh\nsubtitle ( sid ): 5 language: th\nsubtitle ( sid ): 6 language: es\nsubtitle ( sid ): 7 language: pt\nsubtitle ( sid ): 8 language: ko\nnumber of subtitles on disk: 9\n......<\/pre>\n<\/blockquote>\n\n<p>\u518d\u63a5\u4e0b\u4f86\u6293\u51fa\u5b57\u5e55\uff1a<\/p>\n\n<blockquote>\n  <pre>tccat -i $RIPDIR -T $TITLE -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x24 &gt; subs-zh<\/pre>\n<\/blockquote>\n\u8a3b\uff1a0x24 \u70ba 0x20 + 4 (language:zh \u7684 index) \n\n<p>\u518d\u63a5\u4e0b\u4f86\u8f49\u6210 idx+sub\uff1a<\/p>\n\n<blockquote>\n  <pre>subtitle2vobsub -o vobsubs-zh -i $RIPDIR\/VIDEO_TS\/VTS_01_0.IFO &lt; subs-zh<\/pre>\n<\/blockquote>\n\n<p>\u5c31\u6703\u751f\u51fa vobsubs-zh.idx \u8207 vobsubs-zh.sub \u4e86\u3002<\/p>","type":"rich"}